60

本诗格律是limping iambics。这首诗表达了被抛弃的情人/朋友的愤懑，具体背景已不可考，但它显然沿袭了古希腊文学中的传统。Nappa（2003）指出，称铁石心肠的人是野兽或怪物所生，是西方文学一个古老的传统。荷马（Iliad 16.31-5）、埃斯库罗斯（Ag. 1232）、欧里庇得斯（Med. 1342-3）的作品中都有与本诗类似的诗句。Christopher认为，卡图卢斯故意抽掉了具体人物和事件的指涉，是因为他意识到了这种经验的普遍性，并借这首诗表明，文学和生活是两个彼此独立的领域（参考第16首），文学可以通过一些传统的表达程式唤起读者对生活的联想，自身却保持与生活现实的距离。

Libystinis（原形Libystinus），形容词，从Libya（利比亚）变来。

Scylla（斯库拉），《奥德赛》中的女性怪物，叫声仿佛小狗。卢克莱修将她描绘成下身缠绕了一圈疯狗的样子，这一形象被卡图卢斯、维吉尔、普洛佩提乌斯和奥维德吸收进作品里。

第4行，多数学者认为novissimo（原形novissimus）在这里的意思是“最极端的”，Christopher却认为，应当理解为它最常见的意思，即“（时间上）最近的”。卡图卢斯指责情人/朋友一再对自己的声音置之不理。