35

Caecilio（Caecilius的与格），凯奇利乌斯，卡图卢斯的一位诗人朋友，身份不详。

Veronam，Verona（维罗纳的宾格），维罗纳是卡图卢斯的家乡。根据卡图卢斯此时在家乡这一事实判断，这首诗可能作于公元前56年他从比提尼亚回来之后，或者更晚。

Comi，Comum（科蒙）的属格，科蒙城在维罗纳以西约一百英里。公元前59年，恺撒迁徙了5000人到此居住，重建了这座城市，改名Novum Comum（新科蒙）。

Larium指Lacus Larius（拉里乌斯湖），今天的科莫湖（Lago di Como）。科蒙城就位于这个湖的西南角。

Amici…sui meique（主格形式为amicus…suus meusque），意思是“他和我共同的友人”，多数学者认为，这位友人只可能指卡图卢斯本人，这是一种调侃的说法。

第10行，Fisher提出，morari（“耽搁”，“逗留”）这个词往往有贬义，卡图卢斯可能是以一种曲折的方式责备凯奇利乌斯沉溺于情诗写作，而不去完成更重要的作品——《库柏勒》。

Dindymi（主格Dindymus，丁蒂穆斯山），位于小亚细亚佛里吉亚地区的一座山。dominam（主格domina），女主人。Dindymi dominam字面意思是“丁蒂穆斯山的女主人”，指女神库柏勒，因为丁蒂穆斯山在古代是敬拜库柏勒的中心。这里卡图卢斯是指凯奇利乌斯的作品。根据古代称呼诗集的惯例，Dindymi dominam很可能是这部作品的头两个词。卡图卢斯对这部作品感兴趣至少有两个原因，一是体裁，这部作品是卡图卢斯所欣赏的微型神话史诗（epyllion），与第95首提到的诗人钦纳的《斯密尔纳》类似；二是内容，卡图卢斯对库柏勒崇拜很痴迷，他的重要作品第63首就是以库柏勒的祭司阿蒂斯为主人公的。