3

本诗格律是十一音节体。从体裁上说，它戏仿了古希腊和泛希腊时期的挽歌。这首诗在将passer（“麻雀”）视为阴茎象征的学者看来，同样具有色情意味，他们认为第6行的norat（“知道”，如同英文的know，有时是性活动的委婉语）也支持这一解读。但正如Adams（1982）所指出的那样，如果norat真的是这个意思，那么第7行quam puella matrem（如同女儿norat母亲）的比较就变得极其荒诞。显然，这里的norat只能理解为它的原意（“知道”，“了解”）。多数学者认为，和第2首诗一样，这首诗的passer的确指的是莱斯比娅的宠物鸟。

Veneres（原形Venus，罗马女神，与希腊神话中的Aphrodite对应）和Cupidines（原形Cupido，罗马神，与希腊神话中的Eros对应，其形象是一个小男孩）的复数形式也引发了争论。Giangrande（1975）从色情解读的立场出发，认为说话人是向所有与性活动有关的神灵呼告。Jocelyn（1980）引卡图卢斯的其他诗为证，认为这里的Venus和Cupido代表的是身体的美与魅力。既然说话人哀悼的是一只漂亮的宠物鸟，向所有以美著称的神灵呼告就再自然不过了。我觉得之所以用复数，主要是为了造成一种夸张的语气。这首诗用庄重的挽歌体裁来哀悼一只死去的宠物鸟，本身就是一种夸张的戏仿。学者们还指出了passer与Venus的另外一层联系：在古希腊诗人萨福的诗中，passer担当了为Aphrodite驾车的角色。