95

本诗格律是哀歌双行体。在这首诗里，卡图卢斯称赞了自己的朋友、新诗派诗人钦纳（C. Helvius Cinna，参考第10首和113首），并表达了自己的诗学主张，那就是反对鸿篇巨制的传统史诗写作，推崇小而精的微型神话史诗（epyllion，诗人自己的第64首诗也是这个类型）。

Zmyrna（= Smyrna / Smurna），斯密尔纳，小亚细亚的一座古城，据说在古希腊殖民者到达之前就已存在。

Cinnae，Cinna（钦纳）的属格。

Hareiensis，Hatria（哈特里亚，今意大利北部城市阿德里亚），在波河（见注释9）河口附近，可能是沃鲁西乌斯（见注释8）的家乡。这个词依据的是Goold（1983）的版本，通常的版本都作Hortensius（霍尔腾西乌斯，与卡图卢斯同时代的著名演说家、律师）。Solodow（1987）认为，Hortensius应当有误。从诗歌结构上看，1-4句将钦纳与霍尔腾西乌斯比较，5-8句却将钦纳和另一位文人沃鲁西乌斯相比较，没有道理；从卡图卢斯的第65首诗看，他对霍尔腾西乌斯的看法与这里也不符。因此，1-4句很可能也是将钦纳与沃鲁西乌斯做比较。

第4行，这一行原文缺失，这是依据Goold的版本补上的。

Sacras，多数版本作cavas（“凹陷的、深的”），Morgan（1991）认为不妥，并以古希腊诗歌的类似说法为依据，提出sacras的猜想。

Satrachi，Satrachus（萨特拉科斯河）的属格，萨特拉科斯河是阿佛洛狄忒女神结婚时沐浴的地方，因此可以说是“神圣的”。

Volusi，Volusius（沃鲁西乌斯）的属格，他的《编年史》在第36首中也是嘲讽的对象。

Paduam（主格Padua），帕杜阿，帕杜斯河（今意大利北部的波河）的一个河口。

第8行，Thomson（1964）引用许多拉丁文学中的例子，并以古希腊文学作品作参照，证明与多数学者理解的不同，这里纸草不是渔夫用来包裹鱼到市场上去卖，而是厨师将其浸湿后裹在鱼外面，放在火中烤，纸草开始燃烧，鱼就烤好了。

Antimacho，主格Antimachus（安提马科斯），公元前5世纪希腊诗人，以史诗闻名。