13

本诗格律是十一音节体。这首迷人的小诗在欧洲文学史上广为传诵，英国诗人本·琼森的《晚餐邀友》（“Inviting A Friend to Supper”）就是一首高超的仿作。在翻译理论家Bassnett的著作《翻译研究》（Translation Studies）中，这首诗被当作一个文学翻译的著名个案来研究。一些学者（例如Littman，1977；Hallett， 1978；Case，1995；Kilpatrick，1998）认为第11行提到的维纳斯的香膏极有可能是一种催情剂。Vessey（1971）等人相信，提到这种神秘香膏是为了间接称赞莱斯比娅。Bernstein（1985）质疑了催情剂理论，提出这首诗表面上是邀请诗，其实有以一贯之的诗学隐喻。他注意到，candida、sale、venuster、suavius、elegantius等词的比喻义都表达了新诗派的基本主张，nasum（“鼻子”）在拉丁文中也可表示鉴赏力和品味，他据此认为，第9行的amores（“爱”）不是指情感，而是指爱情诗（维吉尔、奥维德都有这种用法），维纳斯和丘比特也是爱情诗的符号，至于香膏，意味着莱斯比娅是诗歌的灵感源泉。我觉得Bernstein的分析比较合理，但即使不考虑诗学隐喻，这首诗也是上乘的应酬之作。