58

本诗格律是十一音节体。这首短诗应当作于卡图卢斯与莱斯比娅分手后，充满了失望和愤懑的情绪。诗作的力量在很大程度上来源于最后一行与前面四行的巨大反差，此外，glubit（见注释7）的粗俗意象与magnanimi Remi nepotes（“高贵雷姆斯的后裔”）的史诗措辞也形成了冲撞。Zetzel（1982）认为，卡图卢斯将个人对莱斯比娅负心的憎恶扩展到了整个罗马社会，暗示罗马人已经从雷姆斯所代表的英雄堕落成沉溺肉欲的庸众。Commager（1965）觉得，卡图卢斯的愤怒在很大程度上不是针对莱斯比娅，而是自己。Fitzgerald（1995）认为，最后一行诗满足了读者“被挑起的性好奇”，也释放了前面几行所延迟的“痛苦的叫喊”。Newlands（1997）指出，雷姆斯的典故暗藏玄机，早在罗马建城之初，罗慕路斯和雷姆斯就上演手足相残的悲剧，定下了罗马政治的基调。卡图卢斯把自己的情敌们称为“雷姆斯的后裔”，暗示他们和自己一样，也是莱斯比娅的牺牲品。通过这个词，他将帝国政治和性政治融合到一起。另外，值得一提的是，20世纪俄裔文学家纳博科夫在小说《洛丽塔》中多处影射这一首诗。