6

本诗格律是十一音节体，模仿的是泛希腊时期一类打趣的爱情诗，通常的情形是，宴饮时大家故意用粗俗的言辞刺激一位朋友，迫使他坦白恋爱的真相。就古罗马文化而言，色情笑话是成年男子社交生活的重要元素。对于卡图卢斯来说，这首诗或许还有一种特别的意义，那就是体现他重视日常琐事（第1首诗中所称的nugas）的诗歌美学。

Flavi（弗拉维），Flavius（弗拉维乌斯）的呼格；第12行中的Mani（马尼）是Manius（马尼乌斯）的呼格。此人全名或为Manius Flavius。

illepidae（原形illepidus，“缺乏魅力”）， 对比最后一行lepido（原形lepidus）。在卡图卢斯的观念里，魅力是人和诗最重要的品质。

Scorti（主格scortum），指只要对方出钱便可与之发生性关系的女人。

多数注释者和译者（例如Ellis, Lee, Garrison等等）认为tacitum是形容词（“沉默”），修饰cubile（“床”），但Munro（1905）认为，这里的tacitum是过去分词（“保持沉默”），

Mani, stupra vales nihil tacere, 这一行文字难以确定，至少还有以下版本：mi praevalet ista nil tacere (Doering 1822); nam in ista praevalet nihil tacere (Lachmann 1829); Iam tu ista ipse vales nihil tacere (Owen 1893); iam tu ista ipse nihil vales tacere (Schimidt 1887); nam nil ista valet, nihil, tacere (Lee 1990). 我依据的是Munro的版本，因为我觉得从诗歌的结构上看，这个版本最合理。它是对7行Nequiquam tacitum的重复，7-11行是“物证”，13-14行则是“人证”。

Ecfutata是俚语，意思是因为性交而精疲力竭。

Amores既可以指所爱的人（参见第10首），也可以指爱情本身（参见第7首），包括性爱。