48

Mellitos oculos tuos, Iuventi,
Siquis me sinat usque basiare,
Usque ad milia basiem trecenta
Nec umquam videar satur futurus,
Non si densior aridis aristis5
Sit nostrae seges osculationis.

本诗格律是十一音节体。这首诗属于尤文提乌斯系列(参考第21首、24首、81首和99首,主题与献给莱斯比娅的第5首和第7首相似。诗作呈对称结构:第1-2行(假设A),3行(结果A),4行(结果B),5-6行(假设B)。

Luventi,Iuventius(尤文提乌斯)的呼格。

Milia…trecenta,“三十万”,参考第9首第2行。

Unquam,Garrison(1989)版作numquam。

最后一行,Garrison(1989)指出,最后两行密集的[s]音模仿了情人的耳语声和庄稼在风中的窸窣声。

你甜蜜的眼睛,尤文提乌斯,
如果谁能允许我一直吻下去,
我就会一口气吻三十万次,
而且,我永远不会知道满足,
即使我们收获的吻彼此偎依,5
比晒干的麦穗还紧,还密。

article Nav