贺拉斯的作品共有 18 种格律，这里只介绍在本书中出现的格律，译者
主要参考了 Chase（ 1881 年）的概括，格律顺序以本书所选诗作中出现的
顺序为准。其中 ˅ 代表一个短音节，— 代表一个长音节， + 代表一个可
长可短的音节， X 代表一个长音节或者两个短音节可以互换， | 代表小节
奏单元的分界（ | 代表可分可不分）， || 代表大节奏单元的分界。
（ 1） The Lesser Asclepiadic Strophe（《颂诗集》第 1 部第 1 首；第 3
部第 30 首；第 4 部第 8 首），这种诗节每行的格律都是：
— — | — ˅ ˅ — || — ˅ ˅ — | ˅ +
（ 2） The Sapphic Strophe（《颂诗集》第 1 部第 2 首；第 1 部第 20 首；
第 1 部第 22 首；第 2 部第 2 首；《世纪之歌》），这种诗节前三行的格律是：
— ˅ | — — | — || ˅ ˅ | — ˅ | — +
第四行的格律是：
— ˅ ˅ | — +
（ 3） The First Asclepiadic Strophe（《颂诗集》第 1 部第 3 首），这种诗
节单行的格律是：
— — | — ˅ ˅ — | ˅ +
双行的格律是：
— — | — ˅ ˅ — || — ˅ ˅ — | ˅ +
（ 4） The Fourth Archilochian Strophe（《颂诗集》第 1 部第 4 首），这
种诗节单行的格律是：
— X | — X | — || X | — ˅ ˅ | — ˅ | — ˅ | — +
双行的格律是：
+ — | ˅ — | + || — | ˅ — | ˅ — | +
（ 5） The Third Asclepiadic Strophe（《颂诗集》第 1 部第 5 首；第 1 部
第 14 首；第 1 部第 23 首），这种诗节一二行的格律是：
— — | — ˅ ˅ — || — ˅ ˅ — | ˅ +
第三行的格律是：
— — | — ˅ ˅ — | +
第四行的格律是：
— — | — ˅ ˅ — | ˅ +
（ 6） The Second Asclepiadic Strophe（《颂诗集》第 1 部第 6 首；第 4
部第 5 首；第 4 部第 12 首），这种诗节前三行的格律是：
— — | — ˅ ˅ — || — ˅ ˅ — | ˅ +
第四行的格律是：
— — | — ˅ ˅ — | ˅ +
（ 7） The Alcmanian Strophe（《颂诗集》第 1 部第 7 首；第 1 部第 28
首），这种诗节单行的格律是：
— X | — X | — || X | — X | — X | — +
双行的格律是：
— X | — X | — X | — +
（ 8） The Greater Sapphic Strophe（《颂诗集》第 1 部第 8 首），这种诗
节单行的格律是：
— ˅ ˅ | — ˅ — +
双行的格律是：
— ˅ — — | — || ˅ ˅ — | — ˅ ˅ — | ˅ — +
（ 9） The Alcaic Strophe（《颂诗集》第 1 部第 9 首；第 1 部第 17 首；
第 1 部第 34 首；第 1 部第 37 首；第 2 部第 20 首；第 3 部第 4 首），这种
诗节一二行的格律是：
+ | — ˅ | — — || — ˅ ˅ | — ˅ +
第三行的格律是：
+ | — ˅ | — — || — ˅ | — ˅
第四行的格律是：
— ˅ ˅ | — ˅ ˅ | — ˅ | — +
（ 10） The Greater Asclepiadic Strophe（《颂诗集》第 1 部第 11 首），
这种诗节每行的格律都是：
— — | — ˅ ˅ — || — ˅ ˅ — || — ˅ ˅ — | ˅ +
（ 11 ） The Iambic Strophe（《长短句集》第 2 首），这种诗节单行的格
律是：
+ — | ˅ — | + || — | ˅ — | + — | ˅ +
双行的格律是：
+ — | ˅ — | + — | ˅ —
（ 12） The Second Archilochian Strophe（《长短句集》第 13 首），这种
诗节单行的格律是：
— X | — X | — || X | — X | — X | — +
双行的格律是：
+ — | ˅ — | + — | ˅ + | — ˅ ˅ | — ˅ ˅ | +
（ 13） The Second Pythiambic Strophe（《长短句集》第 16 首），这种诗
节单行的格律是：
— X | — X | — || X | — X | — X | — +
双行的格律是：
˅ — | ˅ — | ˅ || — | ˅ — | ˅ — | ˅ +