i 44

自愿（sua sponte）：［TH注］注意这里的sua sponte与I.9.2中的含义不同。

被高卢人（a Gallis）：［CA注］即被阿尔威尔尼人与色克瓦尼人召唤。比照I.31。

亲属（propinquos(que)）：［任译］（无与之对应的字词）。［M译］kindred。

惯于（consuerint）：［TH注］在直陈式完成时praedicavit[夸耀了]之后凯撒使用了虚拟式完成时consuerint而非虚拟式过去完成时consuessent，这可能是因为前面有现在时不定式capere[掌控着]的缘故，或者是因为，在陈述一般情况时要使用初级时态。参见I.31.8以及I.43.8的相关笺注。

胜利者惯于加给战败者的（quod victores victis inponere consuerint）：［任译］这是战胜者惯常加给被征服者的。［M译］which conquerors are accustomed to impose on the conquered。

高卢全境的城邦（omnes Galliae civitates）：［CA注］这是夸张。仅仅是海都依人和他们的盟友在抗击阿瑞欧维斯图斯。

在一场战役中（uno proelio）：［TH注］即玛革托卜瑞伽（Magetobria）之役。比照I.31.12。

决斗（decertare）：［任译］决战。［M译］encounter。［TH注］凯撒经常在paratus后接不定式，不过，在I.5.3以及I.41.2，他使用了ad与动名词。

［LS注］凯撒在他的要求中并没有提及stipendium[赋税]，但是他要求阿瑞欧维斯图斯放回那些人质，就会使他失去逼迫高卢人交纳赋税的筌蹄。由此，这个表达是de stipendio recusare[拒绝交纳赋税]，而不是stipendium recusare[拒绝赋税]。

装饰和保障（ornamento et praesidio）：［M译］an ornament and a safeguard。［译按］从任译。

损害（detrimento）：［任译］障碍。［M译］detriment。

这事（id(que)）：［TH本］atque。［TH注］atque是一处由R. Menge提出的修正，以替换钞本上的idque。Schneider支持idque，解释说id等同于populi Romani amicus esset[拥有罗马人的友谊]。［CA注］这里的id[这，中性单数宾格]指的是罗马人的友谊。如果此处用eam[这，阴性单数宾格]会更加明晰，但是所有的钞本均作id。［译按］amicitia[友谊]一词为阴性。

防御（defenderit）：［CA注］即是仅仅自卫性的行动。这里的defendere[防御；保护；还击]表达的是它最原始的意思，等同于propulsare[击退；反击]。比较《内战记》I.7：Conclamant legionis XIII, quae aderat, milites…sese paratos esse imperatoris sui tribunorumque plebis iniurias defendere.[那些在场的第十三军团的士兵同声高喊道，他们已经准备好为他们的统帅与民众的护民官抵御暴行。]［译按］在《内战记》的这句句子中，defendere亦是“防御、抵御”的意思。

他早于罗马人来到高卢（se prius in Galliam venisse quam p. R.）：［CA注］阿瑞欧维斯图斯在这里为他的行为所作的辩护是错误的。罗马指挥官多米提乌斯（Domitius）在日耳曼首领进入高卢之前很久就已经征服了阿尔威尔尼人。

越过高卢行省的边界（p. R. Galliae provinciae finibus egressum）：［TH注］finibus egressum是α组钞本上的文句，然而Klotz偏向使用β组钞本上的fines ingressum，他说，我们并不确定罗马军队之前是否从未越过行省北面的边界，即便他们曾经确实出境，阿瑞欧维斯图斯也不会在意，因为对他而言的重点是凯撒不应该进入他的地盘——即他从色克瓦尼人那里掠夺来的领地。Klotz由此删除了provinciae，他提出，因为后文的provinciam suam这里才出现了provinciae这一衍文，他还说，只有当钞本上该有provinciae时，才能用finibus egressum而非fines ingressum。Klotz的论述非常精妙，但是我仍无法苟同：我们清楚，事实上在这之前罗马军队未曾越过行省，而阿瑞欧维斯图斯指责凯撒越出行省则并不突兀；另外，在指行省之外的高卢时，凯撒本不会在上下文中使用Galliae。

凯撒想要什么（quid sibi vellet）：［任译］他凯撒究竟要怎样。［M译］What [said he] does [Caesar] desire。［E译］What did Caesar mean。［G译］What did they wish for themselves。［H译］What did Caesar want with him。［P译］Τί οὖν σύ μοι θέλεις。［LS注］、［CA注］sibi指的是凯撒。［GS注］what does he (Caesar) want for himself。［A&G］What did he want？（§586）［译按］诸家说法未能一致，译文从A&G。

为什么凯撒要来到他所占据的地方（cur in suas possessiones veniret）：［TH注］Schneider这样标点：Quid sibi vellet, cur ... veniret? [凯撒来到他所占据的地方是想干什么？]。［译按］参见上条笺注。

治权（iure）：［任译］统治。［M译］prerogative。

至于（quod）：［GS注］As for that。［译按］从任译。

至于凯撒说海都依人被他自己称作朋友（quod a se Haeduos amicos appellatos diceret）：［TH本］Quod fratres a senatu Haeduos appellatos diceret。［TH注］α组钞本上作quod fratres Haeduos appellatos diceret，而β组π系钞本上作quod a se Haeduos amicos appellatos deceret，β组ρ系上作quod a se Haeduos appellatos amicos diceret。所有的校勘者都同意，这里β组钞本上的a se没有意义，原本当是a senatu；而β组异系钞本上amicos的不同位置表明这只是一处注释。Klotz提出，原型上当是quod a se Haeduos appellatos diceret，而在se后遗漏了某些字句，他由此给出了增补后的文句：quod a se ‹natu fratres populi Romani› Haeduos appellatos diceret，因为在他看来单个fratres无法作为正式头衔。然而我们不禁要问，阿瑞欧维斯图斯难道会为了正式头衔而自找麻烦吗？

鄙陋（barbarum）：［任译］野蛮不懂事。［M译］uncivilized。

形势（rerum）：［任译］（无与之对应的字词）。［M译］affairs。［译按］从M译。

阿珥罗卜若革斯战役（bello Allogrogum）：［CA注］太傅校订者（Dauphin editor）的相关说法是错的，他认为这里的战役是格奈乌斯·多米提乌斯·阿赫诺巴尔布斯（Gnaeus Domitius Ahenobarbus）和克维恩图斯·法比乌斯·玛克西穆斯·阿珥罗卜若吉库斯（Quintus Fabius Maximus Allobrogicus）抗击阿珥罗卜若革斯人的战役。［G注］这发生在前62年。［TH注］参见I.6.3。［译按］格奈乌斯·多米提乌斯·阿海诺巴尔布斯是前122年的执政官。克维恩图斯·法比乌斯·玛克西穆斯·阿珥罗卜若吉库斯于前121年被选为执政官，参见I.1.5的相关笺注。路奇乌斯·阿恩奈乌斯·伏洛茹斯（Lucius Annaeus Florus，74—130），古罗马史家。Montausier伯爵（1610—1690），路易十四长子（Dauphin）的老师，曾编撰的64卷本in usum Delphini[皇太子专用的；出于道德动机整理古书的]希腊、拉丁经典文选。

因为他在高卢有军队（quod exercitum in Gallia habeat）：［TH注］A. S. Wesenberg提出quod当作quem，Meusel采纳了他的修订。然而，我却没有发现这样的修改有何益处。阿瑞欧维斯图斯的意思是，凯撒不应该在行省之外的高卢拥有任何军队。参见节7。

做了让许多罗马人中的贵族和要员感激的事（multis sese nobilibus principibusque populi Romani gratum esse facturum）：［任译］就可以讨好许多罗马的显贵和要人。［M译］he would do what would please many of the nobles and leading men of the Roman people。［C注］证据在于，庞培一派极其期待凯撒的陨落，他们同时肆无忌惮地试图实现此事。［CA注］不能认为这仅仅是阿瑞欧维斯图斯的自吹自擂。凯撒已经在罗马树了许多强悍的政敌，他们期盼着凯撒的覆灭。［G注］凯撒被认为是对抗元老院和贵族一派的领袖。许多上层社会的人乐意用可靠的办法摆脱凯撒。

他能够用凯撒的死亡赢得他们全部的恩惠与友谊（quorum omnium gratiam atque amicitiam eius morte redimere posset）：［译按］该句本为修饰nobilibus principibusque[贵族和要员]的关系从句。

离开（dicessisset）：［TH注］在与interfecerit[杀死了，节12]的对比下，这个词显得引人注意。Meusel认为时态的改变是因为compertum habere[把……获悉，节12]，我对此表示怀疑。Postgate教授指出，“当阿瑞欧维斯图斯在威胁凯撒时使用初级时态（这显得更加生动），而在表示允诺时则用次级时态”。

自由统治高卢的权力（liberam possessionem Galliae）：［译按］此为意译。

对凯撒来说没有任何困难和危险（sine ullo eius labore et periculo）：［M译］without any trouble or risk to him。［CA注］这里的eius指凯撒。