委派了（preafecit）：［任译］派去。［M译］appointed over。［译按］此为意译。
财务官（quaestorem）：［Y注］财务官的职务并不限于军事事务。quaestor urbanus[城邦财务官]留在国内，其职责是收税（publicas pecunias conquirere），因此quaestor这个名字来自于quaerere[寻找；要求；得到]。还有另一种财务官称作quaestores peregrini[国外财务官]或quaestores militarii[军事财务官]，在执政官远征时，他们要跟随，而他们的工作是管理军饷的发放，但是凯撒常常在战场上委托以军事命令。［CA注］行省财务官（provicial quaestor）的职责是，监督提供给军队的补给以及款项，并且为所有的财务支出记账。［TH注］凯撒把财务官用作legati[副将]以率领军队（参见IV.22.3，V.24.3，V.25.5，V.46.1，V.53.6，VI.6.1）。在公元前58年他只有一位财务官，而在前54年他起码有2位财务官（参见V.25.5）。
凯撒为每一个军团委派了一位副将和财务官（Caesar singulis legionibus singulos legatos et quaestorem praefecit）：［O注］元老院派给执政官或指挥官的副将人数，根据的是其级别与行省的大小。由此，西塞罗在奇利奇阿（Cilicia）有4个副将，凯撒在高卢有10个，而庞培在亚细亚有15。［G注］即一个副将率领一个军团。这是非常重要的军事组织改革的开始。凯撒如此深刻地体会到由6个军团指挥官分担指挥任务是有害的，于是他指派他的一个副将在名义上帮助军团指挥官。在这之后，我们发现副将成为了一个军团常规的指挥官，而6个军团指挥官则处于他的麾下。在这里，凯撒只有5个副将，他把他的一位财务官委派到6个军团中凯撒想要亲自率领的那个军团中去。
以使每一个人都会有他们勇力的那些证人（uti eos testes suae quisque virtutis haberet）：［TH注］《高卢战记》中的一些段落（比如II.25.3，III.14.8以及VI.8.4）表明，当士兵们知道有一位高级官员会来为他们的勇力作见证时，他们会更加勇猛地战斗。
以至于我军没有间隙向敌军投掷标枪（ut spatium pila in hostes coiciendi non daretur）：［译按］此为意译。
丢掉标枪后（relictis pilis）：［P译］τὰ δόρατα ἀποῤῥίψαντες。［TH注］β组中的钞本上作relictis[被丢下；被放弃]，而α则作reiectis[被扔；被投]，reiectis因为与post tergum iactis[被从后方扔]同意而受到批评，因为战士们不可能冒着误伤自己同伴的风险扔他们的标枪。但是在西塞罗《反皮索演说辞》（In Pisonem）23.55中，reiectis又可以等同于depositis[被放下]：(lictores) sagula reiecerunt? [（卫队）脱下了军服？] H. J. Müller建议改作proiectis[被抛出]，而Meusel采纳之。然而这样似乎不妥，因为在4处凯撒使用proicere的例子中，有3处（VII.40.6；VII.89.4；《内战记》III.98.1）与arma[武器]连用表示“缴械”，代表投降，另一处（《内战记》III.13.2）则表示“丢弃”（to throw away）。
我军近身用剑作战（comminus gladiis pugnatum est）：［译按］原文为无人称句。
结成方阵（phalange facta）：［任注］方阵（phalanx）——凯撒有时用这个字来称呼日耳曼人和高卢人的一种阵形，想来这不会是罗马、希腊，特别是马其顿的那种真正的方阵，不过是一种比较密集的阵形而已。据下文所说的罗马士兵跳上去用手拉开盾，自上而下刺杀，大约这就是希腊罗马人常用的“盾龟”战法，即兵士们先密集作方形或圆形，外围的兵士把长方形的盾一个接一个连接起来，垂直地挡在自己胸前，护住身体，后面的各列士兵把盾像伞一样举在顶上，也一一接连，以防上面落下的矢石。这种阵列往往在被包围时或接近敌人城墙时使用，士兵们还可以在密不通风的盾掩护下，挖掘敌人的工事，或站在盾上爬上敌人的城墙。因为它形似大龟，故罗马人称它为“盾龟”（亦译“龟甲车”，testudo）。
［CA注］我们已经说过，日耳曼人的方阵与罗马人的盾龟相似。方阵中的人紧密地排列，把他们的盾牌架在头顶。当注意这点：日耳曼人是以族为单位（by nations）发动进攻的，在这样的情况下，方阵和部落的数量一样多。由此，在后一个句子中使用了复数形式phalangas。
［TH注］phalanga facta仅仅表示阿瑞欧维斯图斯采用方阵形式，不是指只有一个未分开的方阵，因为那些部族“隔着相等的距离”（I.51.2）以方阵的形式列开，族和族之间的空间不会在片刻后就被压缩。另外，正如M. Jullian注意到的，我们可以从塔西佗（《编年纪事》II.45与《原史》IV.20）那里推测，日耳曼人是分散（in divisions）作战的，而马其顿方阵原先也是这样。
迎接剑击（impetus gladiorum exceperunt）：［译按］从任译。
可以看到（reperti sunt）：［译按］reperti sunt[被发觉]本为milites[士兵]的谓语。
我军中许多（complures nostri）：［TH注］complures nostri的意思并不等同于complures nostrorum[我军中的很多]，而等同于complures, qui erant nostri[那些属于我方的许多]，当译作on our side many, …。
从上往下（desuper）：［H注］罗马士兵通常的习惯是用自己的盾推开敌人的盾，再从下面（underneath）刺之。
在左翼（a sinistro cornu）：［CA注］指的是敌人的军队。由上文，他们的左翼最为虚弱。
在右翼（a dextro cornu）：［CA注］这还是指日耳曼军队。
死死地（vehementer）：［任译］紧紧地。［M译］pressed heavily。
年轻人普卜利乌斯·克剌斯苏斯（Publius Crassus adulescens）：［任注］指普卜利乌斯·利奇尼乌斯·克剌斯苏斯，即跟凯撒一起结成三人同盟的老克剌斯苏斯的幼子，这时他跟他哥哥玛尔库斯·利奇尼乌斯·克剌斯苏斯一起在凯撒军中工作，一个担任副将，一个担任财务官，凯撒特在他的名字前加一个“小”字，以示区分。前53年，他跟他父亲一起死于安息之役。
［TH注］adulescens一般意为“年轻的”（the younger），而带这种含义时，这个词就是用来区分克剌斯苏斯（P. Crassus）与他父亲的（I.21.4）。……但是凯撒预设中的读者是否已经意识到这是小普卜利乌斯了呢？M. Jullian说，凯撒不会使用adulescens这个词来确指一位其父仍旧在世的（闻名的）官员，因此，他提出，克剌斯苏斯被称作adulescens的理由是，他还没有到30岁——这是一个人有资格获得财务官一职的最低年龄要求。M. Jullian可能是对的，但是adulescens所指的年龄段是弹性的：西塞罗（《讨玛尔库斯·安东尼乌斯十四檄文》（Philippicae）II.46.118）在自己43岁时还自称是adulescens。西塞罗一般用minor来表达“年轻的”的概念，但是在《致阿特提库斯书》II.18.1中的adulescens Curio可能指的是“小库瑞欧”。
［译按］TH注有理，从之。
机动（expeditior）：［H注］freer。［译按］原意为“无阻碍”，此为意译。
第三阵列（tertiam aciem）：［G注］即备用阵列，仅在这种紧急情况下使用。［译按］参见I.41.3的相关笺注。
