i 45

［译按］此句号原无，据Holmes本、Pontet本、Klotz本、Budé本添。

这个意思（in eam sententiam）：［CA注］to this effect。

容许（pati）：［TH注补遗］除非是在否定句中，patior从不带虚拟式，即便是在否定句中，也很少见。

阿尔威尔尼人：［M注］在现今的Auvergne。

茹忒尼人：［M注］在现今的Le Rouergue。

宽恕了（ignovisset）：［CA注］罗马人据说会“宽恕”被征服的人，允许他们保有自己的自由，行使他们自己的法律，并且自己任命统治者。而在另一方面，当一个城邦的法律被废除，而屈从于罗马官员的控制，交纳一定数量的赋税时，他们就归入了罗马行省。

［H注］赛文山脉（Cévennes）横亘在那些部落与罗马行省之间，因此把他们吸收入行省是困难的。

在战争中……被……战胜过（bello superatos esse）：［M注］在李维《自建城以来》第六十一卷的梗概中以及斯特拉波的《地理志》第四卷中提到了这次胜利。［G注］前121年，阿珥罗卜若革斯人被征服，罗马人可能建立了行省。注意这里的强调。这些人被征服的事实给予了罗马人特殊的权利。［译按］原文中短语bello superatos esse出现在该句句首，故G注云有强调意味。

元老院欲（voluisset）：［G注］主语是senatus[元老院]。

那元老院欲其行使自己的法律的在战争中被征服之地（quam bello victam suis legibus uti voluisset）：［M译］which they [the Romans] had conquered in war, and had permitted to enjoy its own laws。

［C注］罗马元老院曾决议，行省外的城邦当继续享受他们先前的权利与自由。

进行（geruntur）：［任译］正在……时。［M译］are being transacted。