心灵（mentes）：［任译］情绪。［M译］minds。
奇妙的状态（mirum in modum）：［任译］奇妙地发生了变化。［M译］in a surprising manner。
产生了（innata est）：［TH本］我依从了钞本上的文句innata，而J. Lange将其修改作inlata[被带来，被引起]；我的依据是西塞罗《论义务》I.19.64 in hac elatione animi cupiditas principatus innascitur[在这种灵魂的崇高中产生了对权势的贪求]，而Lange的修改则受到II.25.3以及VI.43.5的支持。
向他致谢（ei gratias egit）：［CA注］returned thanks to him。
因为他给予他们极高的评价（quod de se optimum indicium fecisset）：［任译］并向他保证。［M译］for his having expressed this most favourable opinion of them。
首列百夫长们（primorum ordinum centurionibus）：［任注］罗马军团中没有专职的军团长，也没有专设的大队长、小队长，除作战时由统帅临时派副将去指挥全军团外，实际上领导战斗、负责安营、构筑工事和维持纪律的全是每个百人队的百夫长（centurio）。全军团60个百夫长中，第一大队的6个百夫长称为首列百夫长，直接指挥全军团的其余百夫长。首列百夫长中，又数第一大队第一小队的第一个百夫长责任最为重大，称作首席百夫长（primipilus），实际上是全军团的总指挥。百夫长都是身经百战的老兵，从最末一个百夫长一级一级地逐渐升上去的，首席百夫长是一个普通士兵所能升到的最高职位。
［TH注］“首列百夫长”是谁？关于这个问题起码有8种说法，但是我相信如今普遍接受的观点是，他们是每个军团中第一大队的6个百夫长。每个军团有10个大队，第一大队的百夫长比其余9个大队的百夫长地位高（参见V.15.4），由此我们可以推测百夫长的地位随大队编号之上升而下降。这正是帝国时代的实际情况，因为第十大队的百夫长地位最低。第二，在内战中，一位百夫长受到提拔，“从第八级升到了primipilus的级别”，primipilus即军团中的首席百夫长（chief centurion）；并且，摩得斯图斯（Modestus），一位第四级的服役了18年的百夫长，在第三大队拥有hastatus posterior[第六百夫长]的地位，这与第三大队次于第一、第二大队，而高于其余大队的假设吻合。塔西佗的一段文字（《原史》III.22）表明，在伽珥巴（Galba）皇帝在位时，在第七军团里的primorum ordinum centuriones至少有6个。第三，铭文证明，第一大队的百夫长们被称作primus pilus prior[第一百夫长]，primus princeps prior[第三百夫长]以及primus hastatus prior[第五百夫长]，他们是军团中级别最高的3位百夫长，从而自然可以得出结论说第一大队中排名第四、第五、第六的百夫长们同样比其他大队中所有的百夫长地位高。
然而，我坚持认为，除了第一大队中的6个百夫长之外，偶尔也会有其他被列为primorum ordinum centuriones的人。凯撒提到过这样3位百夫长（V.35.6，VI.38.1，《内战记》III.91.1），他们都曾是各自军团中的首席百夫长，并且凯撒言及他们时所用的方式体现出他们仍旧受人尊敬，好像他们仍旧是首席百夫长。或许他们是evocati[预备役军人]，即是指那些服完了自己兵役而作为志愿兵继续服役的人——无论如何，他们并不是没有可能被列为primorum ordinum centuriones。
［CA注］即triarii[精兵]组成的第一小队的百夫长、principes[主力]组成的第一小队的百夫长以及hastati[先锋]组成的第一小队的百夫长。
［译按］据谢词，triarii是罗马军队中最精锐的士兵，作战时列入第三阵列，在hastati[先锋（是标枪队）]与principes[主力（即中军）]之后作增援之用，除非有紧急情况，决不动用之。比照I.49.2及相关笺注。
尽力向凯撒道歉（egerunt, uti per eos Caesari satis facerent）：［任译］向凯撒作了解释。［CA注］strove to excuse themselves to Caesar。［M译］endeavored to excuse themselves to Caesar。［译按］任译中无字词对应egerunt[尽力]。
战争的全局规划（summa belli）：［任译］作战机宜。［M译］the conduct of the war。［LS注］the general management of the war。［Y注］the entire plan of the war。［G注］the policy of the campaign。［吴辞］战事总指挥。［谢词］战争最高指挥权。
在其他人中（ex aliis）：［A注］即，其他高卢人。这个表达等同于ex omnibus[在所有人中]。除了ex aliis，一些版本中还作ex Gallis[在高卢人中]，ex aliis Gallis[在其他高卢人中]。
便：［译按］原文结构为2个独立夺格带一个结果从句，故译者在此加了一个“便”字。
50（quinquaginta）：［CA注］一些版本作quadraginta[四十]。古希腊语译文给出的数字与此差太多，即1250 στάδια，超过156罗马里：ἀμφὶ τὲ χίλια διακόσια καὶ πεντήκοντα στάδια。［译按］据谢词，1 στάδιον约合184.97米。
以绕50多罗马里路的方式（ut milium amplius quinquaginta circuitu）：［H注］由此凯撒避开了军士们担心的angustiae itineris[路途险狭]的情况。……凯撒没有从贝桑松直接沿东北方行军前往Doubs河流域，而是先北后东绕道。随后他进入了莱茵河流域，经过了尤剌山和孚日山脉（Vosges mountains）之间的道路。由此凯撒避免了Doubs河流域与尤剌山脉的险狭道路。……凯撒可能到达了Fecht，在Ostheim和Gemar之间。［TH注］这不仅仅表明着凯撒多绕了50多罗马里路行军，如果迪维奇阿库斯为凯撒提供了一条天然路线，那这正是Stoffel所指出的路线，即经过Voray，Rioz，Filain以及Vallerois-le-Bois到Villersexel，再从那里到达贝尔福（Berfort）。关于amplius参见I.38.5的相关笺注。［译按］参见I.39.6。
不间断地行军7天后（septimo die, cum iter non intermitteret）：［G注］这时，凯撒一定在靠近Mühlhausen的某个地方，大约离贝桑松75英里。无论如何，凯撒是在从贝桑松到斯特拉斯堡（Strasburg）的途中某个远离贝尔福（Belfort）的地方。［TH注］正如这些字词所暗示的，偶尔要给军队一天的时间休息是平常之事，但是显然，凯撒不想在遇见阿瑞欧维斯图斯之前浪费任何时间。
确知（certior factus est）：［任译］向他报告说。［M译］he was informed。
［译按］此逗号原作句号：Klotz本此处作逗号，Holmes本、Pontet本与Budé本均无标点。
