42

本诗格律是十一音节体。这是卡图卢斯《歌集》中最迷人的作品之一。卡图卢斯曾将写有自己诗作的笔记本（即第5行的pugillaria，在古罗马，通常是将涂有蜡的一些小木板用线串在一起）借给一位女人（或者存在她那里），后来她却拒绝归还，卡图卢斯便写了这首别致的诗。Fraenkel（1961）对这首诗作过详细的分析，认为其妙处主要在于融合了喜剧手法和古罗马民俗，细节也非常考究。在古罗马，解决欠债等民事纠纷通常有两种手段，一种是诉诸法律（actio），一种便是卡图卢斯在这里戏拟的民间维权形式flagitatio（字面意思是“要求”、“索要”，即索回久拖不还的欠款或迫使某人履行自己的承诺或义务）。Flagitatio的形式通常是维权的一方纠集一批人（朋友或游民），到对方家中或在公共场合拦截对方，将其围住，以高声喧嚷甚至辱骂的形式让公众知晓其理亏之事， 迫使对方就范。卡图卢斯的创意在于，他纠集的是自己的诗句，而且对整个过程的描写极具戏剧性。他先让诗句们集合，发泄了一通怒气，才向它们说明缘由。经过他的煽动，诗句们找到并包围了那位女人，并且卖力地辱骂了一阵。那位女人无动于衷，卡图卢斯只好变换策略。作品在高潮处突然收笔。

Hendecasyllabi（“十一音节体的诗句”），很可能泛指卡图卢斯所有的短诗，十一音节体是他最擅长的格律。

Vestra（单数vester，“你们的”），这里卡图卢斯是将诗句视为蜡板（pugillaria）的主人。Fraenkel解释说，在法律用语中，vester带有强烈的物权意味。卡图卢斯是在用这个词煽动诗句们的义愤。

Mimice，副词，从mima（“女演员”）变来，意为“像女演员一样”。演员在古罗马是下贱的职业。Fraenkel指出，mimice ac moleste中三个m音（读起来口型仿佛在撇嘴）表达了作者对她的蔑视。

Catuli（主格catulus），“小狗”；ore（主格os），这里指脸；Gallicani（主格Gallicanus）是Gallia（高卢）的形容词，或许这个女人来自高卢，或许仅仅以当时罗马常见的高卢犬来形容她。

第12行，Fraenkel指出，flagitatio使用的语言常常有吟唱的感觉（仿佛小贩走街串巷时的叫卖声），第11-12行中词语顺序的变换体现了这种吟唱的特点。

Lutum，“泥浆”；lupanar，“妓院”。

第14行，Garrison（1989）版potes作potest。

第17行，Fraenkel认为，第16-17行密集的[r]音模仿了犬吠的效果。因为[r]发音如狗叫，r被古罗马人称为littera canina（“狗的字母”）。

Fraenkel从19-24行读出了颇有喜剧色彩的音乐效果，从渐强-最强（第二轮喧嚷）到渐弱-最弱（诗末谦卑的请求）。