i 46

进行（geruntur）：［任译］正在……时。［M译］are being transacted。

向我军骑马冲来（ad nostros adequitare）：［TH注］H. J. Müller在adequitare后插入了一个et，他或许是对的。［TH注补遗］关于连词省略现象（asyndeton），比照III.14.1，V.39.3，V.52.5，VII.90.1。［CA注］复合动词在使用时，其介词前缀本身可能会再一次出现。这种情况常常出现，来增强表达的力度。［译按］adequitate[骑马来到]由介词ad[向]与动词equitare[骑马]复合而成。类似形式亦见于I.48.3的pro castris suas copias produxit[把自己的部队领到军营前]。

朝我军投掷石块和矛矢：［译按］参见1.42.2的相关笺注。

凯撒终止了谈话（Caesar loquendi finem fecit）：［CA注］这里我们依从了Oudendrop的建议，采用facit[做，现在时]和recipit[退回，现在时]，尽管后面是imperavit[命令，完成时]。这种考究的时态变化常常出现在古典作家笔下。［译按］Oudendrop校勘本作Caesar loquendi finem facit，并注facit或作fecit。

能（posset）：［译按］原文为posset引导的无人称句。

借着信任（per fidem）：［CA注］……而一些注家认为这里的per[通过；凭借；因]具有“反对；相反”的意思，依据的是古希腊语译文δόλῳ ἐν τῷ διαλογισμῷ ὑπ’ αὐτοῦ σεσοφίσθαι。然而，per在复合词中才更具有“反对；相反”的意味，例如perfidus[背信弃义的]，periurus[发假誓的；作伪证的]等等。［TH注］这里省略了a Caesare datam[由凯撒给予的]。

封锁了（interdixisset）：［任译］驱逐出。［M译］、［H译］had ordered…to quit。［E译］had forbidden…to。［L注］、［CA注］had interdicted…from。［谢词］禁止；阻碍；命令。

他的骑兵怎样向我军发动进攻、这事怎样中断了会谈（impetumque in nostros eius equites fecissent eaque res conloquium ut diremisset）：［CA本］…fecisse, …。［TH注］Meusel采纳了H. Kleist的修订fecisse。［CA注］所有别的版本和钞本均作fecissent[做；发动]，然而这里我们采用fecisse。尽管在不同版本中都作fecissent，但这不可能是正确的。一些钞本和早期的排印本在diremisset[中断]前有ut[如何]，但是后来的版本中去掉了这个连词，直到Davies恢复之。然而，正如Clark的正确评述，ut更该被放在fecissent之前；而在另一方面，如果ut可以在fecissent前省略，那么它同样也可以在diremisset前省略。由此，为了解决这个困难，我们在diremisset前保留了ut，理解作quomodo，即“如何”，而将fecissent改为fecisse，从而在同一个句子中运用了两种结构。该句译作and that his cavalry had made an attack on our men, and how this circumstance had broken off the conference。Oudendorp猜想ut diremisset当作vi diremisset[以武力中断]。［译按］Samuel Clarke（1675—1729），英国哲学家，于1712年出版了凯撒战记的笺注本。

被传开了（elatum est）：［译按］从任译。

已被感受到（iniectum est）：［谢词］投入；引起，使感到；专心于。［CA注］was infused。古希腊语译文作ἐνέφυ[灌输；嵌入]，这使得Wasse猜想原文是inntum est而非iniectum est。

［H注］凯撒竭力使他的行动看起来是正当的，而从某种意义上说他的行动确实是有道理的。高卢或是被罗马化，或是被日耳曼化，毫无疑问，前者是更好的选择。