i 34

对两方来说适中的地方来会谈（locum medium utriusque conloquio）：［任译］和双方距离相仿的会面地点。［M译］intermediate spot for a conference between the two。［E译］half-way station between them for a parley。［H译］location midway between the two sides for a parley

［TH本］... utrisque ... 。［TH注］utrisque是一处由Ciacconius作的修正，原本是utriusque。属格utriusque仅在诗歌中可通，并且，如Meusel所言，如果凯撒要用utriusque，他本该写(medium) ipisius et Caesaris。

［C注］medium utriusque是比in medio utriusque更简洁的形式。Anthon认为，utriusque修饰的是colloquio，则译作“彼此之间的会谈”（a mutual conference），但是，colloquio[会谈]已经暗示了“彼此”（mutual），medium和utriusque[两方，属格]的位置足以使我们确定它们的语法关系。［L注］medium utriusque意为intervening, equally distant from both。［LS注］这里的utriusque等同于inter utrumque[在两者之间]，即在凯撒与阿瑞欧维斯图斯之间。［G注］colloquio意为for a conference，medium utriusque意为between the two。［GS注］medium utriusque意为in between each of the two。

［译按］Anthon的观点参见后文笺注。此从C注。

公共事务（re publica）：［任译］公务。［M译］state-business。［译按］res publica虽有“共和国”之意，但在此处还是译作“公共事务”比较适当。

彼此之间的重要事情（summis utrisque rebus）：［CA注］本特利认为，由于这个子句中出现了utrisque，前面utrisque colloquio中的utrisque应当删掉。然而，凯撒经常在一个很短的间隔后，重复同一个词。［译按］参见本章前文的笺注。

对凯撒（a Caesare）：［M译］from Caesar。［译按］从任译。

有……要求（opus esset）：［CA注］opus est或是无人称地（impersonally）使用——比如这里的例子——就像一个表示需要的动词，要求夺格，或是有人称地（personally）使用，而所需要的东西用主格。后面一个结构主要用于所需要的东西是中性代词或形容词的情况。

想（velit）：［TH注］凯撒使用现在时的目的或许是为了表现这种假设是可能的。在直接陈述中，(opus) esset仍旧是esset，而velit会变成vis。

如果凯撒想让他做什么（si quid ille se velit）：［LS注］这里省略了facere[做]。

在他的……高卢土地上（in sua Gallia）：［CA注］这些词非常有力地描绘了阿瑞欧维斯图斯的傲慢。伏洛茹斯（Florus）给出了这位日耳曼首领的回答：Quis est autem Caesar? Si vult, veniat. Quid ad illum quid agat Germania nostra? Num ego me interpono Romanis? [而凯撒又算谁呢？要是他愿意，就让他来吧。和他有什么关系？我们日耳曼尼亚做了什么？难道我把自己置于罗马人的行列？]［译按］路奇乌斯·阿恩奈乌斯·伏罗茹斯（Lucius Annaeus Florus，74—130），古罗马史家。