i 37

口信（mandata）：［任译］消息。［吴辞］委任，嘱托，命令。

［W注］这时差不多是8月初。

特热威瑞人（Treveris）：［G注］他们来自Moselle河流域的Treves地区。

从海都依人和从特热威瑞人那里来的使者都到达了（et legati ab Haeduis et a Treveris veniebant）：［任译］爱杜伊人和德来维里人派来了使者。［H注］2个介词（ab，a）是必要的，因为有两位使者。［译按］任译有歧义，海都依人和特热威瑞人不是一起派使者，而是分别派了使者。

前来：［GS注］凯撒在这里省略了veniebat。

他们的（eorum）：［TH注］参见I.5.4的相关笺注。

苏厄比人（Sueborum）：［H注］这个名字残存于现今的地名Swabia中。［G注］这是一个通称，包含住在日耳曼中部的若干部落。他们的习性与风俗见于IV.1。

100个苏厄比人的部落（pagos centum Sueborum）：［任注］部（pagus）——原文指当时意大利一种按地区划分的小自治单位，无论城市中或乡村里都划分成许多这种pagus，它有自己的一些地方性公共事业和祭祀。尚处在部落时代的苏厄比人未必也有这种组织，凯撒不过是随便用一个现成字来称呼他们而已，这里勉强译之为“部”。

［CA注］根据凯撒的说法（参见IV.1）苏厄比人有100个部落，每年从每一个部落中征召1000名战士去外邦作战。由此，这里提到的人数是100000人。然而我们不能陷入这个错误——认为这就是苏厄比人所有的军事力量。

阿瑞欧维斯图斯就会更难抵御（minus facile resisti posset）：［C注］这个子句修饰的不是表面上的主格主语nova manus[新来的军队]，而是指阿瑞欧维斯图斯，来自子句之前的Ariosvisti。［CM注］凯撒此句的真实含义是，这样一支联合起来的军队将是无法抵御的，但对于罗马人来说，这样的表述自然会是一条凶谶。

在粮食事务尽可能快地安排好后（re frumentaria, quam celerrime potuit, comparata）：［CA注］比较古希腊语译文：ὡς ἠδυνήθη τάχιστα τὸν στρατὸν ἐπισιτισάμενος。［TH注］这些词与I.39.6以及I.40.11中frumento ... comparato的意思并不相同，这里当译作he arranged as quickly as possible for a supply of corn。粮食当随凯撒而至。

赶赴（contendit）：［G注］我们不知道凯撒从何处动身。……他可能朝Langres往北走。