这天的后一天（postridie eus diei）：［GS注］eius diei是冗余的。［G注］diei使得postridie更加有条理、精确。
因为离应给军队分发口粮的日子一共只剩下两天（quod omnino biduum supererat, cum exercitui frumentum metiri oporteret）：［TH注］实际上，这个段落中的cum不只告诉我们“一个动作如何与另一个动作在发生的时间上产生关联”（参见I.4.3的相关笺注）——这个cum并不仅仅告诉我们粮饷在48小时内能送到，它告诉我们的是，粮饷的分发将是48个小时消逝后的结果。这种差别虽然细微，但确实存在。
比卜剌克忒（Bibracte）：［C注］Bibracte是不变格名词。［M注］比卜剌克忒就是后来的Augustodunum，即现今的Autun——在勃艮第（Burgundy），Arroux河边。［G注］比卜剌克忒在现今的Beuvray山，是一处相当大的山丘，在Autun西面大约10英里的地方。这里后来成为了罗马的殖民地，存有大量的罗马遗迹。［译按］M注中的Augustodunum原作Augustodunam，恐失；M注中的river Arroux原作river Aroux，恐失；此处M注编号错误。
凯撒判定（existimavit）：［TH注］如果钞本上的文句正确，那么显然就需要Meusel在1894年插入的itaque[由此]，但是他现在采用了另一个较早的修改：existimans。
为粮食供应（rei frumentariae）：［G注］the supply of corn。［译按］译文从G注。
改变路径（iter…avertit）：［G注］即向北方，因为赫珥威提依人当时向西朝卢瓦尔河行军。
高卢骑兵的一名什长（decurionis equitum Gallorum）：［TH注］名词Gallus的形容词是Gallicus，但是凯撒从不将其作为一个指称生命体的语词。短语equites Galli就像mare Oceanus[大西洋海]那样。［M注］什长即ἰλάρχαι。［CA注］起初，一个decurio[什长]，正如它的名称所表示的，只掌控10个骑兵，在每一个turma[骑兵中队]或30人的一列士兵中，有3个这样的军官，使得每个骑兵中队，包括什长，一共有33人（参见瓦罗《论拉丁语》[De Lingua Latina]IV.16）。然而，在凯撒时代发生了一个变化。每个骑兵中队由32名骑兵组成，而整个骑兵中队都由什长控制，而“什长”的名称依旧保留——尽管他们手下的人员已经超过了10个。参见威革提乌斯《兵法简述》II.14 Triginta duo equites ab uno decurione, sub uno vexillo, reguntur[在一面战旗下，32名骑兵由一位什长统领]。
［译按］decurio[什长]中的词根dec-意为“十”。Ἰλάρχαι的单数主格为ἰλάρχης。普卜利乌斯·伏拉维乌斯·威革提乌斯（Publius Flavius Vegetius Renatus）是罗马帝国晚期的作家，被后世誉为“古典世界最伟大的军事理论家”，关于他的生平我们知之甚少。他留存于世的两部作品是：《兵法简述》（或译作《论军事》，Epitoma Rei Militaris / De Re Militari）和《兽医学汇编》（Digesta Artis Mulomedicinae），参见：韦格蒂乌斯，《兵法简述》，袁坚译，商务印书馆，2013。
逃亡的奴隶（fugitivos）：［G注］意为逃亡者（runaways），即逃亡的奴隶。［译按］参见I.27.3。
他们料想（existimarent）：［G注］这里的虚拟式是惯用语句——因为凯撒并不确定真实原因。
由于胆怯（timore perterritos）：［译按］参见I.22.4中的相关笺注。
没有迎战（non commisissent）：［A注］罗马人未去迎战虽是事实，但在这里却作为赫珥威提依人的想法来表达，从而表示因为罗马人的这个行动，他们成功诱导赫珥威提依人相信他们感到了恐惧。
他们认为……他们相信（existimarent ... confiderent）：［TH注］参见I.6.3的相关笺注。Meusel在评述凯撒和西塞罗时说，他们经常使用一些逻辑上本该用直陈式的虚拟式动词，而这个从句在严格意义上应该作seu quod ... existimabant或seu quod, ut existimabant, Romani discederent。
在掉转了方向之后（itinere converso）：［任译］掉过头来。［M译］changing their route。［G注］赫珥威提依人并没有继续走他们的路——他们也许能从那条路到达海岸——他们的自负使得他们回头，从而给了凯撒那个他已经在等待的机会。
殿军（novissimo agmine）：［译按］关于“殿军”，参见I.15.2的相关笺注。
