Preface

“古罗马诗人奥维德全集译注”项目已发表的译注:

刘淳,《奥维德<拟情书>两封》,《新史学》第20辑(2017年),第301-316页。

刘淳,《奥维德〈拟情书〉第四封:淮德拉致希波吕托斯》,《世界历史评论》12(2019),第191-214页。

刘津瑜,《踏上流放之途的前夜:奥维德《哀怨集》第一卷第三首译注》,《世界历史评论》8 ( 2017),第329-346页。

刘津瑜,《奥维德对小书的寄语:〈哀怨集〉第一卷第一首译注》,《世界历史评论》12(2019),第155-174。

刘津瑜,《背信弃义的友人:<哀怨集>第一卷第八首,《都市文化研究》,第303-311页。

刘津瑜,《诗集的罗马之旅:<哀怨集>第三卷第一首》,《都市文化研究》2019,第311-322页。

石晨叶,《奥维德<黑海书简>第一卷第一首“致布鲁图斯”译注》,《都市文化研究·书写城市史》第17辑(2017年),第471-493页。

张巍,《诗人的变形》,《文汇报·文汇学人》2017年5月26日。

王晨,《奥维德《岁时记》第一卷第 1-100 行译注》,《世界历史评论》9(2018),第355-367页。

王晨,《奥维德〈岁时记〉第一卷第189-300行译注》,《世界历史评论》12(2019),第215-229页。

肖馨瑶,《奥维德<爱的艺术>第一卷1-100行新译》,《世界历史评论》第8辑(2017年), 第318-328页。

肖馨瑶,《〈爱的艺术〉第一卷第229-350行译注》,《世界历史评论》12(2019),第175-190页。

 

“古罗马诗人奥维德全集译注”已发表的学术研究:

Alexandro Barchiesi著,唐莉莉译,《<变形记>的第一个两千年》,《文汇报·文汇学人》2017年5月26日。

包雨苗 、肖馨瑶,《试论西方经典的跨文化译介策略——以戴望舒译奥维德<爱经>》为例》,《中国翻译》(2019年第2期) 。

Ian Fielding著,康凯译,《歌德、路提里乌斯与奥维德》,《文汇报·文汇学人》2017年5月26日。

迈克尔·丰坦,《奥维德流放之神话》,马百亮译,《世界历史评论》13(2019),第117-134页。

帕特里克· J. 芬格拉斯(Patrick.J.Finglass)著,康凯译,《奥维徳的伊诺和菲洛美拉:近期纸草中发现的新互文》,《都市文化研究·书写城市史》第17辑(2017年),第439-450页。

Sven Günther著,(张天缘译,田方芳校) 《More than a Mere Illustration!? The Legal Language in Ovid’s Remedia Amoris 不仅仅是例证!?奥维德<情伤疗方>中的法律用语》 ,《世界历史评论》第10辑(2018年)。

刘淳,《多层阅读:奥维德<拟情书>中的美狄亚》,《文汇报·文汇学人》2017年5月26日。

刘津瑜、康凯、李尚君、熊莹,《奥维德在西方和中国的译注史和学术史概述》,《世界历史评论》 5 (2016),第 26-94页。

刘津瑜,《古罗马诗人奥维德两千年纪念》,《文汇报·文汇学人》2017年5月26日。

法兰克 · T. 库尔森(Frank T. Coulson),马百亮译,《中世纪的奥维德:钞本新发现》,《新史学》,第20辑(2017年),第280-292页 。                                                                            

Robert Kirstein著,马百亮译,《奥维德赫尔玛芙罗狄特斯和萨尔玛奇斯故事中的时间、空间和性别》, 《世界历史评论》第8辑(2017年), 第293-304页。  

约翰·米勒 (John Miller)著,马百亮译,《全球语境下对奥维德创世说的解读》,《新史学》,第20辑(2017年),第293-300页。

穆启乐(Fritz-Heiner Muschler)著, 唐莉莉译,《中国的西方古典学——从元大都到上海》,《新史学》,第20辑(2017年),第274-279页。

Zara Torlone著,马百亮译,《流放之喜悦:奥维德和俄罗斯诗人》,《文汇报·文汇学人》2017年5月26日。

吴靖远,《奥维德的圣所与其意义》,《都市文化研究·书写城市史》第17辑(2017年),第451-470页。  

肖馨瑶,《奥维德<爱的艺术>:欧洲中世纪学童课本》,《世界历史评论》第8辑(2017年), 第318-328页。

张弢,《溯源与辟新——略论中国的西方古典学学科建设》,《古代文明》(2016年第1期)。

张巍 Wei Zhang,“Metamorphoses into Chinese”,Society for Classical Studies Blog Oct. 23, 2017.