43

本诗格律是十一音节体。

Puella（“姑娘”），根据第5行（完全重复了第41首的第4行）判断，应该指玛穆拉的情人阿梅亚娜。

Sicco（原形siccus，“干的”），nec…sicco指阿梅亚娜嘴角流涎。

Lingua（“舌头”），从多方面判断，这里应当指谈吐。首先sane（“当然”）表明这行诗比前面几行的地位更重要，其次根据Merrill（1893）的看法，elegante（原形elegans，“优雅的”）一般不用来描绘形体特征。

第6行，ten = te（“你”） + ne （表疑问的附着词）。

Provincia（“行省、外省”），相对于罗马城而言，卡图卢斯用这个词体现了罗马城居民的文化优越感。