2 a

第10行和11行之间可能有诗行缺失，但Birt、Giri、Braunlich等人坚持认为，1到13行是一个有机的整体。主要的疑惑在于第9行到第11行的转换过于突兀，possem的虚拟语气表达的是与事实相反的一种愿望，11行中的系动词est却是直陈式语气，表达的是一种事实，彼此矛盾。鉴于此，Owen（1893）的版本中，possem被改成了不定式posse，做系动词est的主语，以避开这个困难。Braunlich（1923）却相信，这样做仍未解决问题，而删除最后3行虽能解决问题，却会损失这首诗的美。他提出，这首诗的戏剧化场景需要读者的想象。前10行是说话人向情人间接示爱，在第10和11行之间，对方已做出正面的回应，所以才有语气上的这种变化。

puellae（原形puella，“女孩”）指莱斯比娅，关于莱斯比娅，见书的译序部分。

ludere（“玩耍”，“游戏”）是卡图卢斯喜爱的一个词，常含有挑逗情欲的意味，在第50首诗中也用来形容诗人的写作。

sinu（原形sinus）指由于衣服的起伏形成的一个半封闭空间，指胸前、怀中。

appetenti（不定式appetere）既有寻求的意思，也有攻击的意思，这里兼而有之，描绘了莱斯比娅故意挑逗小雀咬她的样子。

关于desiderio meo nitenti，学者有不同看法。desiderio（原形desiderium）指渴望、欲望，多数学者认为这里指渴望的对象，即莱斯比娅。这个短语大意就是“我明亮的渴望的对象”，也即是说“我光彩照人的情人”。但Postgate（1912）认为，这首诗的魅力就在于诗人用笔轻巧，desiderio meo nitenti却破坏了这种风格，他觉得如果将nitenti改成incidente效果会更好，这样意思就是“当她思念我的时候”。Baker（1958）提出，这个短语可以有双重解读，传统的解读（赞颂莱斯比娅的美）可以保留，但也可将desiderio meo理解为“对我的思念”，这样desiderio meo nitenti就是“当她因为思念我而变得炽热（形容程度难以忍受）的时候”。

ut tum在Owen（1893）版中作et quo，在Schimidt（1887）版中作uti。

有学者认为，这三行与第14首最后三行原是一首诗（参考第14首注解12）。