i 20

泪汪汪地（multis cum lacrimis）：［译按］原文为方式夺格状语，直译作“用许多的泪水”。

抱着（complexus）：［W注］他可能紧紧抱住了凯撒的膝盖，因为这是古时候哀求的姿势。

更加痛苦（plus … doloris）：［G注］除了用作副词，比较级plus主要带部分属格，比如这里。

都姆诺瑞克斯却由于年轻，只有极小的力量（ille (gratia) minimum propter adulescentiam posset）：［任译］因为年纪还轻，没没无闻。［M译］and he [Dumnorix] very little on account of his youth。

有所建树（crevisset）：［任译］得势。［M译］become powerful。

权势和力量（opibus ac nervis）：［CA注］nervis在这里用以表示“力量”，这个比喻来源于那些在它们的神经中富有力量的动物。

舆论（existimatione）：［译按］参见吴辞。

从凯撒这里（a Caesare）：［LS注］介词a在这里表示的不是施事者，而是惩罚的原因或所来之处。［译按］句中动词为主动态的accidisset[加给了]，因此a Caesare不是施事夺格。LS注所言甚确，从之。

会（futurum）：［H注］此处省略了esse，意为it would come to pass。其主语是名词性从句uti…averterentur。［A&G］fore（或futurum esse）与作主语的结果从句常常用来代替将来时主动或被动态不定式。（§569.a）

疏远（averterentur）：［M译］estranged。

情谊（gratiam）：［M译］regard。［译按］从任译。

为了他的意愿……宽恕（eius voluntati…condonet）：［M译］forgive…at his desire。［GS注］voluntati是工具夺格。［C注］condonare意为“为了/按照……而宽恕”（pass over / pardon…for the sake of / in compliance with）其后的宾语若是事物则为宾格，若是人或原因则用与格。［译按］在笔者所见的所有笺注本中，此处无一与GS注同，然有与C注合者，故从之。

召到（adhibet）：［CA注］比较古希腊语译文：καὶ ἐκεῖνον παραλαβὼν。

在以后的时间（in reliquum tempus）：［任译］以后任何时候。［M译］for the future。

眼线（custodes）：［CA注］古希腊语译文对custodes的翻译太“板直”了：ἐν φυλακῇ ἐποιήσατο。［G注］意为spies。［译按］原意为“看守人”。

［H注］凯撒向他的计划和迪维奇阿库斯的乞求妥协了。此时对都木诺瑞克斯的惩罚会疏远海都依人，而凯撒的军队靠他们提供食物。［译按］关于都姆诺瑞克斯最终的下场，参见V.6~7。