Male est, Cornifici, tuo Catullo,
Male est me hercule ei et laboriose,
Et magis magis in dies et horas.
Quem tu, quod minimum facillimumque est,
Qua solatus es allocutione?5
Irascor tibi. Sic meos amores?
Paulum quid lubet allocutionis,
Maestius lacrimis Simonideis.
Notes
Translation
科尔尼菲奇,你的卡图卢斯在受苦,
海格立斯啊,他在艰难地挣扎,
而且每天、每刻,他越来越无助,
你难道就不能说一些安慰他的话?
这么容易的小事儿,你竟然不肯?5
我生你气了。就这么回报我的爱?
你随便说什么都可以,几句就成,
只要比西蒙尼德斯的眼泪更凄哀。