黄洋
复旦大学历史系教授,系主任 主要研究古代希腊史

古典学在几个方面上与中国是相关的。首先我认为,想中国文明一样,古典文明不仅仅属于西方,更是留给全人类的文化遗产。它是一个任何社会,包括中国,都能在其中找到珍宝的宝库。更具体地说,我觉得学习古典文明将让我们了解中国传统中没有完全发展的一种不同的思考方式。不仅如此,它能让我们更好的了解西方文明。个人来说,现代西方民主和它古代源头的民主是我研究的课题之一,也是我个人兴趣。这和中国息息相关因为我们国家正在施行民主而且刚刚起步。对于中国学生和学者来说,准确理解古典著作和作者是非常重要的。为了实现这个目标,我们需要做很多事情,比如学习希腊语和拉丁语。可是我们缺少学习这些语言的语法资源。我希望看到翻译精准的古典著作。虽然现在已经有一些古典著作翻译成中文,但是大部分都是由现代欧洲语言翻译过来不是从最初的语言翻译而成。