57

本诗格律是十一音节体。这首诗激烈、辛辣地讽刺了恺撒和他的手下玛穆拉（参考第29首）。

Cinaedis（原形cinaedus），男同性恋中被动的一方，在古罗马性活动中被支配的一方被视为缺乏阳刚。参考第16首注释3）。

Mamurrae，Mamurra（玛穆拉）的与格，关于玛穆拉，参考第29首、94首、105首、114首和115首。

Pathico（主格pathicus），也指男同性恋中被动的一方。

Caesari，Caesar（恺撒）的与格，关于恺撒，参考第11首、29首、54首和93首。

Urbana（原形urbanus），形容词，这里指来自罗马城。

Formiana（原形Formianus），形容词，由Formiae（弗尔米埃，玛穆拉家乡）变来，参考第41首和第43首。

Gemelli（原形gemellus），geminus（“孪生兄弟”）的小词形式。

Erudituli（原形eruditulus），eruditus（“博学”）的小词形式。恺撒的散文在拉丁文学中是经典作品，玛穆拉也喜欢舞文弄墨，参考第105首。卡图卢斯用小词形式，表达了对他们的轻蔑。

Vorax，原意指“贪吃”，这里指淫乱成性。

Adulter，意为“淫乱的人”。

Rivales，“对手”；socii，“盟友”。这两个词并列，突出了两人无伦理底线的淫乱。