Error message

  • Deprecated function: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_display has a deprecated constructor in include_once() (line 3473 of /var/www/dco/includes/bootstrap.inc).
  • Deprecated function: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; views_many_to_one_helper has a deprecated constructor in require_once() (line 127 of /var/www/dco/sites/all/modules/ctools/ctools.module).
关于迪金森古典学在线

迪金森古典学在线(DCO)是面向中国学生与学者的希腊罗马古典学网络资源数据库。迪金森古典学在线创立于2015年,隶属于迪金森学院注疏(Dickinson College Commentaries,简称DCC)网站。DCO创立伊始便包括了中文版的拉丁语和希腊语核心词汇(这些核心词汇源自DCC)。完成这项翻译任务的是一个优秀的中国学者团队,这个团队也构成了DCO的编委。其任务是监督数据库的基本资源建设,比如词汇和语法、高质量的拉丁语和希腊语教学工具、专业的注疏及翻译,目的是为了缩减中国学生与古典学之间的距离感,使之感受古典学的活力与个中趣味。

所有资源在网上免费开放使用,为以中文为母语的古典学爱好者提供了一个直接接触古希腊罗马文字和思想的多语言平台。手机应用程序则可为有兴趣的学生提供便携式学习工具。迪金森学院注疏网站建立在学者间的合作之上,是一个成功的模式。在此模式之上,迪金森古典学在线(DCO)会考虑不同层次读者的需求,并为之提供可靠的资源。

背景

在中国,数以千计的学生在学习拉丁语和古希腊语。全国各地创立了许多新的古典学中心。被授予古典学学位的本科生和研究生人数在逐年增加。但许多希腊语和拉丁语经典著作的译文存在着不足,因为它们是通过各种现代语言转译过来的二手文本。还有一些基本文献尚无中文版 。用于学习古希腊和古罗马原著的基本资源,如可靠的词汇和语法书不易获取。许多用来描述古希腊、拉丁语语言和文化的基本术语还没有标准化的中文表达法。这些问题严重地限制了学术交流,阻碍了在学术交流的基础上对中国文化和思想生活、古典学以及文明的比较研究做出重要贡献。

DCO 建立在广受好评的迪金森学院注疏(DCC)的模式之上。这一模式把学术合作和同行评议引入网络,来为古典学学生和学者服务。它还充分利用了网络媒介所附带的图像、音频和视频等因素。和DCC一样, DCO将创造新内容,同时也致力于发掘高质而尚未数字化的旧资源,将其转化为电子化资源。新的学术成果由合作的出版社以书籍形式出版,这既意在长期保存这些成果也旨在确保相关学者获得充分的学术认可。

DCO注重资深教师的参与,请他们利用多媒体平台推广教授古希腊语和拉丁语的最佳方法,使学习变得更轻松有趣。就中文为母语的初学者而言,为他们量身订做的教材,经过试用和检验,可使他们从中获益。中级与高级学生则可从由中国学者撰写的注释中受益。这些注释旨在缩小中外文化差异、阐释术语,并运用具体的、立足文本的比较把古希腊、罗马的思想观念同中国文化联系起来。

DCO最初由迪金森学院和上海师范大学资助成立。2015年6月12-14日,DCO编委在上海举行首次会议。此次会议产生了实质性的成果,双方合作编辑了中文版的DCC希腊语和拉丁语核心词汇单。该词汇单是DCC网站上使用度最广的工具资源之一。DCO希望邀请中国学者到迪金森学院与迪金森古典系同仁以及DCC网站开发团队合作。如今正寻求经费资助以使这个愿望早日实现。