Li Yongyi
Professor of English, Chongqing University

I am a self-taught Latin enthusiast. My ambition is to render all the poems of Catullus, Horace, Ovid, Lucretius and Vergil into Chinese, following meters invented by me to mirror the unique rhythmic contour of each original meter, and accompanied by commentaries that aim to incorporate the interpretive history of the works. So far I have completed my translation of Catullus and Horace, resulting in five books: Catullus’ Carmina (2008), A Study of Catullus (2009), Selected Poems of Horace (2015), On the Art of Horace (2016), and The Complete Poetry of Horace (2017). Currently I am working on a Lucretius project sponsored by the National Social Science Fund of China, and an Ovid project funded by China’s Ministry of Education. My other interests include British and American Modernists poetry, Deconstruction, and literary translation. In addition to the titles mentioned above, I am the author of two scholarly books—Comparative Studies in Poetry and Poetics (2014) and Derrida in Dialogue with Classics in European Intellectual History (2016)—and have translated a dozen literary classics by Kipling, Hemingway, Maeterlinck, Jack London among others.


Asbury J. Clarke Professor of Classical Studies, Dickinson College
Professor of Classical Studies, DePauw University, Distinguished Guest Professor at Shanghai Normal University
Professor of Classical Studies, Dickinson College

Advisory Board

Helen A. Regenstein Distinguished Service Professor of Classics, University of Chicago
Professor of History, Shanghai Normal University
Davidson Kennedy Professor of Classical Studies, University of Pennsylvania
Walter C. Klein Professor of Chinese History, Harvard University
Dickason Professor in the Humanities and Professor of Classics and History, Stanford University

Editorial Board

Assistant Prof. of Ancient Greek History, Zhejiang University
Assistant Professor of Philosophy, Zhejiang University
Professor of History/Classics, Chair of the History Department, Fudan University
Assistant Professor of English Literature, Peking University
Associate Professor, Institute for the History of Ancient Civilizations Northeast Normal University
Assistant Professor of History/Classics, Nanjing University
Professor of History/Classics, Renmin University
Professor of Classics, Northeast Normal University, Director, Institute for the History of Ancient Civilizations
Professor of History, Fudan University

Editorial Assistant

University of New Hampshire

Web Developer

Web Development Specialist, Dickinson College